http://bluecord.org/biblioblog/2007/06/translation-variations/ A biblioblog Fri, 21 Nov 2008 19:21:53 +0000 http://wordpress.org/?v=2.5 http://bluecord.org/biblioblog/2007/06/translation-variations/#comment-23300 Doug Chaplin Thu, 21 Jun 2007 22:16:05 +0000 http://bluecord.org/biblioblog/2007/06/translation-variations/#comment-23300 As far as I can see the whole phrase <em>logizetai to kakon</em> is translated by the one word "resentful" - "irritable" translates the previous phrase. So most modern translations have gone for a single word to translate the meaning (possibly not brilliantly) whereas NIV has gone for fiarly literally translating the metaphor. There's no variant that I can see. I quite like the NAB translation "does not brood over injury" As far as I can see the whole phrase logizetai to kakon is translated by the one word “resentful” - “irritable” translates the previous phrase. So most modern translations have gone for a single word to translate the meaning (possibly not brilliantly) whereas NIV has gone for fiarly literally translating the metaphor. There’s no variant that I can see. I quite like the NAB translation “does not brood over injury”

]]>